Here's my 3D water, take 2...
Turned out I was doing more than I had to. Cinema 4D defaults to gravity and some kind of "natural" motion anyway. I realized this through trial and error after trying out some various motions. So in the end, I just took out the vibration and tried it out. Voila!